اسم من الیور کوئینه
بعد از 5 سال تو جهنم من فقط با یه هدف
به خونه برگشتم که شهرم رو نجات بدم
ولی من نمی‌تونستم همزمان تعهدم رو حفظ کنم
و سر قولی که به مادر پسرم داده بودم بمونم
برای همین از بهترین کسی که میشناسم کمک خواستم
اسم اون جان دیگله
!و اون گرین اروئه
...آنچه در "ارو" گذشت
میشه قبل از امتحان یکم بیشتر بهم درس بدی؟
بعداً میبینمت
اون خیلی باحاله
زندگیه اون با بودنه تو بهتر میشه
درست مثل زندگیه من
کیدن جیمز، اون ماهرترین هکریه که دنیا به خودش دیده
اون 8 ماه قبل توسط آرگوس دستگیر شده
و حالا بدون دلیل زندانی شده
!شکنجه میشه، خدا میدونه چه بلایی سرش میارن
هیلکس میخواد کیدن جیمز رو آزاد کنه
-1... -2...
3
..لورل شرور !اون وقتی تو لیان یو پیداش کردیم نمرده بود
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
میتونم براتون یه نوشیدنی بخرم؟
ویسکی خالص
منتظر کسی هستین؟
اگه بگم منتظر تو ام خیلی ضایع‌ست؟
این بار ازش میگذرم
تو چی؟
بزار حدس بزنم تو با اعداد سر و کار داری
تمام روز جلوی کامپیوتر میشینی
و اومدی اینجا یه نفسی تازه کنی
تو دستم رو خوندی
فکر کنم متصدی بار سفارشت رو فراموش کرد
من فکره بهتری دارم
آخ آخ، انگار راز کثیفِ کوچولوت رو فهمیدم
...اوه، این
!اگه به کسی چیزی نگی، منم نمیگم
...خیلی خب، تو راز منو میدونی، حالا
یکی از رازهای خودت رو بهم بگو
باشه
فقط اگه قول بدی به هیچکس نگی
!قسم میخورم تا پای جون سر قولم بمونم
خب، کاره ویلیام تو انتخاب کراواتت عالی بوده
آره، اون خیلی هیجان زده بود
میخواست برای شام بیاد
بهش گفتم امشب رایزا دوست دخترشه
اوه، خب اون زنه خوش شانسیه
واقعا سه سال از اولین باری
که این کارو کردیم میگذره؟
آره، فقط بیا امیدوار باشیم این قرارمون
بهتر از اون پیش بره
فکر کنم خوب پیش میره
!چشمش نزن
ممکن بود تیراندازای ماسک دار از در بیان تو
و اینجوری خیلی بهتر از اولین شاممون میشد
فقط چون اونموقع منفجر نمی‌شدیم
خب، میدونی، هم اینکه من آماده نبودم
نه اونجوری که الان هستم
خب، حالا وقت مناسبیه
آره
آقای شهردار
بله؟ - ببخشید که مزاحم شدم -
فقط میخواستم بگم که من مخالف اون
!همه پرسی وحشتناک ضد پارتیزان هستم
اوه، از شنیدنش خیلی خوشحالم
شما دوتا دوباره برگشتین پیش هم؟
چه زوج قشنگی
خب، از شامتون لذت ببرین
ممنون، یادتون نره رای بدین، باشه؟
بهش پول دادی که اینا رو بگه؟
من مطلقا هیچ دخالتی توش نداشتم
خب، من الان دوست دختر شهردارم
خب این برام تخفیف مالیاتی جور میکنه
یا برام جواز کسب و کار ردیف میکنه؟
یعنی، من میخواستم بهت پیشنهاد شرکت
تو یه مراسم جمع آوری اعانه رو بکنم
نمیتونم بهت بگم چیه
اگه همش اون قیافه رو برام بگیری
نه، ببخشید ...فقط این که، میدونی
با اورواچ بودن
و تاسیس شرکت با کورتیس
و میدونی، رابطه‌ی قدیمی ولی جدیدمون
...شاید بتونیم
بعضی از کارا رو راحت تر کنیم
البته، حتما
من خیلی خوشحال میشم که تو اون کارا کمکت کنم
آره، داری دروغ میگی
شوخی میکنم من واقعا خوشحالم
که تو سرت شلوغه و مخصوصا بابت این کاری
که با کورتیس میکنی هیجان زده ام
چون این.. راستش رو بخوای
این مهمه که تو چیزی تو زندگیت داری
...که فقط خلاصه نمیشه به
!تیم
آره
...نه، منظورم اینه
تیم
جای تو بودن همچین حسی داشت، مگه نه؟
اوه، آره
ببخشید
برو
جریان چیه؟
یه جسد بیرون یه بار پیدا شده
دایانا همراه پلیس سر صحنه‌ست
وقتی رسیدن قربانی مرده بود
دکترا میگن علت مرگ خون ریزی داخلیه
ولی من از یه مایلی میفهمم این قتل کار کی بوده
جیغ صوتی در فاصله یه سانتی گوشش اینکارو باهاش کرده
!آخ - !لورل -
شاهدا اونو دیدن که با یه زن مو مشکی از بار خارج شده
شاید لورل کلاه گیس گذاشته
با توجه به گفته شاهدا اونا وقت بیرون رفتن خیلی با هم ور میرفتن
نظر شماها چیه بچه ها؟
بلک سایرن، تبدیل شده به بلک ویدو؟
!میدونین، چون اون اول دوست میشه، بعد میکشه
اوهوم
ممنون دایانا از اینجا به بعدش با ما
قربانی یه حسابدار به اسم جکسون کیلموویچ بوده
هیچ سابقه قضایی نداره شغل کسل کننده داشته
!و شرح زندگی کسل کننده تر
خب، اون متاهل بوده، این زیادم کسل کننده نیست
!کسل کننده و رذل
ببخشید، باید به لنس کمک میکردم گزارش نتایج رای گیری رو تموم کنه
70درصد از مردم استار سیتی
علیه قانون ضد پارتیزان رای دادن
با توجه به دو تا فعل منفی که به کار بردی این 70 درصد به نفع ماست دیگه
...آره، ولی بعد از تمام کارایی که این تیم برای شهر کرده
فکر میکردی درصدش بالاتر باشه؟ - آره -
چی رو از دست دادم؟
لورل شرور یکی رو اغوا کرده
و بعدش اونو کشته
چرا؟
این چیزیه که باید بفهمیم
ولی اول باید پیداش کنیم
لورل خیلی وقته از چشم پنهون بوده
ما پیگیرشیم
حالا که حرف پیگیر شدن شد اساسنامه شرکت رو پست کردی؟
برای شرکتمون، مدارک باید
!میدونی، کارای شروعش رو میکردن
خدای من، اونا تو پاکت نامه
روی میز کارم هستن، و قصد داشتم پستشون کنم
الان داشتم به الیور میگفتما چقدر تحت فشارم
یه دقیقه وایسا منظورت چیه الان؟
ما رفته بودیم شام، و بعدش پیام تو به دستم رسید
فلیسیتی - نه، کاره دیگه، اشکالی نداره -
نه، نه، نه همش تقصیر منه
من به خاطر یه جسد تو رو خبر کردم
هنوز میتونی به دسر برسی؟
خب نه، ما باید لورل شرور رو پیدا کنیم
نه، نه، نه من لورل شرور رو پیدا میکنم
تو برو و خودت رو برسون اونجا
و به مردت برس
مطمئنی؟ - شوخیت گرفته؟ -
من یه جورایی طرفدار رابطه شما دو تا بودم
یه جورایی حس میکنم منم که باعث آشتی شما میشم
تو شگفت انگیزی - !خیلی خب، من معرکه ام -
...خب - این داره قدیمی میشه؟ -
یه جورایی دوستش دارم - واقعا دوست داری؟ -
آره. اوه، اینو لازم دارم - اشکالی نداره، باشه، برو، برو -
بالاخره اومدی، فکر میکردم میخوای تمام شب اینجا منتظرم بذاری
با صبره که میشه برنده جنگ شد، خانوم لنس
خب، جنگ اول قبلا تموم شده
ببین، من نمیدونم
که این اولین ملاقات مخفیانته، یا نه
"ولی این موقع، اکثر آدما میگن "ممنون
بابتِ جنس، یا برای اینکه یه جسد
برای پلیس جا گذاشتی که پیدا کنن؟
بهتر از یه شاهد برای بازجوییه
شرطی چیزی نداری
یا نگرانی در مورد هدف بعدی؟
البته که نه
اینیکی نباید مشکل باشه
از شنیدنش خوشحالم
!تا دیداری دوباره
خیلی ببخشید که مجبور شدم سر شام تنهات بذارم
ولی حالا خونه ام، اگه دلت خواست برای دسر بیا اینجا
آره، آره، این کاملا وسوسه انگیز بود
باشه، خب خوبه به زودی میبینمت
...تلاش خوبی بود، ولی به دنیا نیومدم که
آلینا
تو همیشه حملاتت رو اینجوری اعلام میکنی؟
تو توی خونه من چیکار میکنی؟
فکر نمیکنی، یه هکر کامپیوتر بهتر میدونه
که یکی از این قفل های هوشمند رو درش نصب نکنه
منظورم اینه، تو اینجا چیکار میکنی؟
به کمکت نیاز دارم
خوده تو، یا تویی که با هیلکس کار میکنه؟
مهمه؟ - بیا یه لحظه وانمود کنیم -
که مهمه
کی اونکارو باهات کرده؟
کیدن جیمز
اون داره رو یه چیز وحشتناک کار میکنه
چیزی که به تمام دنیا آسیب میزنه
و من برای اینکه جلوش رو بگیرم به کمکت نیاز دارم
من بهت کمک کردم کیدن جیمز رو از زندان
آرگوس آزاد کنی
من جلوی دوستام وایسادم، جلوی تیمم وایسادم
چون تو بهم گفتی کیدن جیمز آدم خوبیه
تو اینکارو کردی چون کیدن میتونست کمکت کنه آدریان چیس رو پیدا کنی
و اون به قولش عمل کرد
خب اون دقیقا کی تبدیل شد به یه مغز متفکر تبهکار؟
نمیدونم، یه زمانی
بین اون 8 ماهی که زندانی آرگوس بود
اونا اونو تو یه کانتینر تنگ و تاریک نگه داشته بودن فلیسیتی
محرومیت از غذا، محرومیت احساسی
اونا شکستنش
خب، در این صورت اون باید
یه جایی تو یه مزرعه کوچولو باشه
اون نباید در حال نقشه کشیدن برای آخر دنیا باشه
راستش، از کجا بدونم اینجا اومدن تو
قسمتی از نقشه اون نیست؟
چون من هیچوقت نمیتونم با نقشه‌ای که
حدس میزنم داره، کنار بیام فلیسیتی
!من حامی هکرام، نه یه هیولا
تو میگی اون نقشه داره به دنیا آسیب بزنه، چطور؟
دقیقا نمیدونم چه نقشه‌ای تو سرشه
ولی من یه تخمینی از تلفات دیدم
و خوش بینانه ترین تخمین 4 درصد خسارت جانبی رو نشون میده
4درصد از چی؟
!جمعیت دنیا
!این تقریبا 300میلیون نفره
اگه ما سعی کنیم سرورهاش رو هک کنیمک
شاید بتونیم بفهمیم چه نقشه ای داره
باشه، اون الان کجاست؟
کورت مالتیز ...ولی من اومدم اینجا چون
نمیدونستم دیگه از کی باید کمک بخوام
کمکم میکنی؟
[لورل یه جسد دیگه به جا گذاشته]
ما کیدن جیمز رو آزاد کردیم آلینا
البته که کمک میکنم
درست شبیه قتل قبلیه
لورل با اینم ریخته رو هم؟
این یه سوال معقول برای بررسیه خب
علت مرگ همون بوده
این قطعا کار لورل بوده
آره نتیجه بررسی قربانی هم همون بوده
تا الان این زن هم به اندازه مرد اولی کسل کننده‌ست
کتابدار دانشگاه ممکنه حتی کسل کننده ترم باشه
شاید لورل داره برای تفریح آدم میکشه
این اصلا شبیه کارای اون نیست
بلک سایرن اون لورلی نیست که میشناختی، یادته؟
خبری از پیدا کردنش نشد؟
چیز مفیدی از دوربین های مداربسته ای که سر صحنه های جرم پیدا کردیم به دست نیومد
جرم شناسی هم به بن بست خورده
و فلیسیتی؟ - سعی کردم بهش پیام بدم -
ولی اون جوابم رو نداده
باشه، بیاین بزنیم به خیابون
یکی باید بتونه کنه لورل رو پیدا کنیم
پس من چی؟ منم میخوام بزنم به خیابون
!و شاید یکی دو تا آدم بدم بزنم
کورتیس با نبودن فلیسیتی، ما به پشتیبانی نیاز داریم
همین کارت رو ادامه بده
من داشتم همین کارم رو میکردم
یه بن بست دیگه
دستکاری "سابری" رو امتحان کردی (سابری: از اصطلاحات برنامه نویسی)
آره - ...باشه، اونیکی چی -
آره، ولی این فایروال ها پیچیده ان
...یعنی، پروتکل های محافظتی خیلی
!هنرمندانه ان - خب، میخواستم بگم -
غیرقابل نفوذ، ولی آره اونم میشه
کیدن تنها کسیه که میتونه وارد سیستم کیدن شه
وای خدای من، تو یه نابغه ای
!تو نابغه ای
ما باید سیستم کیدن رو قانع کنیم ما اونیم
مثل این میمونه که بگی ما یه تریلیون دلار لازم داریم
نه، نه، نه، ما باید سیستم کیدن رو از کار بندازیم
بهت که گفتم اون تو کورت مالتیزه
آره، ولی هیلکس همینجاست
ما اونجا رو خالی کردیم فلیسیتی
اونجا پاکسازی شده - ولی سیم کشی چی -
زیرساخت های دیجیتالی؟
اون اختصاصیه، طراحی خود کیدنه
اونو سر جاش گذاشتیم
این جواب میده بیا وسایل رو برداریم
این شامل یه درایو روح میشه
چون ما برای وارد شدن به سیستم کیدن بهش نیاز پیدا میکنیم
من یه نفرو میشناسم
وای! اینا دیگه چیه؟
اوه، فقط یه سری چیز برای شرکتی
که من و کورتیس سعی داریم تاسیس کنیم
اوه، خوش به حالت
شماها سرمایه هم جذب کردین؟
خب، پول اصلی از شهرتمون
برای نابغه بودن تو پالمر تک جور شده با این حال اگه میدونستم
میخوایم چه شرکتی تاسیس کنیم بیشتر حس میکردم نابغه ام
داریم به یه چیزی تو حوزه "خونه‌ی هوشمند" فکر میکنیم
شوخی میکنی؟ - نه -
...تو هیلکس رو ترک کردی
تو منو از هیلکس بیرون کردی
که لوازم خونگی بسازی؟
فکر میکردم تو میخواستی دنیا رو عوض کنی
منم فکر میکردم تو میخوای دنیا رو عوض کنی
و ببین کارت به کجا رسیده
...ببخشید، این ...من نمیخواستم
نه، باید بریم
باید بریم
باشه، مشکلی نداریم؟
اوهوم
!الیور
سلام، تو اینجا چیکار میکنی؟
خودت دعوتم کردی
درسته
اون اینجا چیکار میکنه؟
سلام
من فقط میرم اونور
باشه، بیا تو
.."میدونم چقدر دوست داری بگی "بهت که گفته بودم
نه، این تویی - پس اینو یه -
هدیه پیشاپیش کریسمس در نظر بگیر
کیدن جیمز یه آدمه بده
و نقشه های بدی تو سرش داره
مطمئنی که میتونی به اون دختره اعتماد کنی؟
من باشم دقیقا از کلمه "اعتماد" استفاده نمیکنم
!پس هر جا که تو بری، منم باهات میام
!نه، این دیگه زندگی تو نیست، نه
حداقل به تیم بگو چیکار میکنی
بهشون میگم، تو راه بهشون زنگ میزنم
و وقتی کارم تموم شد، میتونیم شاممون !رو تموم کنیم، با دسر شروعش میکنیم
!آلینا
نمیدونستم شماها برگشتین پیش هم
البته که برگشتیم
ببخشید
بفرما
من خیلی دست و پا چلفتیم
نگران نباش، منم همینطور
کفشات رو دوست دارم اونا خیلی خوشگلن
طراحیش مخصوصه
دخترام میتونن کفشای خاص و تک بپوشن دیگه، مگه نه؟
حتما، به هر حال من دایانا هستم
جنی
خیلی از آشنایی باهات خوشحالم
نمیدونم چرا این زودتر به فکرم نرسید
جیغ لورال در محدوده تراهرتز بسامد میکنه
که میشه با توجه به موقعیت جغرافیایی ردیابیش کرد
باید یه کلمه از چیزایی که گفتی رو بفهمم
یا داری با خودت حرف میزنی؟
ببخشید، نسخه کوتاهش میشه من یه راهی برای
پیدا کردن لورل شرور از طریق ردیابی جیغ صوتیش پیدا کردم
یعنی اینکه اگه اون ازش استفاده کنه میتونیم پیداش کنیم
آره، تنها مشکل اینه که این یعنی
!احتمالا یه نفر تو دردسر افتاده... وای
درست سر وقت
آره، خب این یعنی اون از جیغش استفاده کرد، درسته؟
اوهوم - کجا؟ -
یه پارکینگ بین مارلو و هینزلی
من به جان و رنه میگم - اوهوم -
هیچی تو طبقه سوم نیست
طبقه چهارم امنه
طبقه اول خالیه، جز یه کوروت خوشگل
که یکی شب رو گذاشته اینجا
...بچه ها
ما خیلی دیر کردیم
راستش، درست سر وقت رسیدین
ببخشید که یکم زیادی معطل کردم
فقط اینکه اون انقدر خوشگل بود
که واقعا میخواستم دستش رو نگه دارم
!تا وقتی که تموم کنه
!تو یه زنیکه‌ی هرزه‌ای
این واقعا احساساتم رو جریحه دار میکنه
اون رفته - کارت عالی بود که ردش رو زدی -
به خاطر دیر کردن بهم امتیاز نده
روش حساب کن
باشه، نمیتونستی بهم بگی لباسم رو عوض کنم؟
خب، خوشگل به نظر میرسی
ما برای جور کردن درایو اومدیم اینجا !یا یه جور نمایش عجق وجق
جفتش، اگه دلت بخواد
باشه، اسم دلاله آمنزیاکه
ولی من اصلا نمیدونم چطور پیداش کنیم
...خب
!یواش! باشه، بی نزاکت
شاید سه تا گولاخ ترسناک زنجیر به سر از اون در محافظت میکنن
!اونا آشنا به نظر میان
سلام
گم شدین؟ - ...نه ما اومدیم اینجا برای دیدن -
آمنزیاک - اوهوم، درسته -
حالا
!باشه! دستم پیچ خورد
!فکر کنم نباید بریم این تو
!دستت رو بکش !هی یواش تر کچل خان
همکارای تبهکارم رو ببخشین
من بهشون پول میدم که ظاهر خاصی رو حفظ کنن
تو آمنزیاکی؟
تعجب شما دقیقا همون چیزیه که این دم و دستگاه
!قصد پرورشش رو داره
حالا چی شما رو به اینجا کشونده؟
ما یه درایو روح بازتابی لازم داریم
برای چی؟ - اینش به خودمون مربوطه -
و فروختن تکنورلوژی غیر قانونی به من مربوطه
و فقط با خودداری از گیر و گور قانونیه که میتونم کار و کاسبیم رو حفظ کنم
!همه چیز شما جیغ میزنه که پلیسین
...خب
!نه، نه، نه !شلیک نکن، منم
الیور؟
تو خوبی؟
نه! تو اینجا چه غلطی میکنی؟
سعی دارم از تو محافظت کنم
من دیدم که این آدما تو رو گرفتن
آره، این آدما داشتن منو میاوردن پیش این یارو
که قرار بود چیزی رو که برای متوقف کردن کیدن لازم داریم بهمون بده
ولی حالا اینکارو نمیکنن چون تو زدی دهنشون رو سرویس کردی
!خدایا
تو گند زدی به همه چی
اون گفت فکر میکنه شما پلیسین
میدونی، اینکه من امشب کمکت رو نمیخوام
هیچ ربطی به من نداره فقط میخوام اینکارو تنهایی انجام بدم
به این ربط داره که میخوام ازت محافظت کنم
من سعی داشتم از تو محافظت کنم
تو الان تمام وقت از طرف اف‌بی‌آی تحت نظری
اگه یکی تو رو می‌دید چی؟
!من میتونم از پسش بر بیام
چیزی که از پسش بر نمیام و تحمل نمیکنم
اینه که تو بدون پشتیبانی بری دنبال یه مجرم
میفهمم، ولی الان نیازی بهش ندارم
...چیزی که لازم دارم
چیزی که لازم دارم، یه درایور روح بازتابیه
و باید آلینا رو قبل از رسیدن اونا از اینجا ببرم بیرون
فلیسیتی - بعدا در مورد این حرف میزنیم -
یه شخص کسل کننده‌ی دیگه
به اندازه کافی به مرده بی حرمتی کردی؟
حق با اونه، هیچ ارتباطی نداره پای هیچ پولی وسط نیست
هیچ منفعت مشخصی برای کشتن سه نفر آدم تصادفی وجود نداره
اونا تصادفی نبودن
بالاخره نتیجه پزشکی قانونی هر سه قربانی اومد
جدای از اینکه هر سه چیز قابل توجهی نداشتن
یه چیز مشترک دیگه داشتن
هر سه نفر آثاری از دیموتکس 75 روی دستاشون داشتن
دیموتکس یه پلیمر چسبنده‌ست
تو خیابونا ازش برای برداشتن اثر انگشت استفاده میشه
لورل داشته اثر انگشت میدزدیده
یه نفر اثر انگشت سه تا آدم هیچکاره رو میخواد چیکار؟
حالا من به مرده بی احترامی کردم؟
اونا هیچکاره نیستن
اونا نامرئین کارای کسل کننده
بدون هیچ ارتباطی با جامعه
چیزی که اونا رو جالب توجه میکنه اینه که اونا هیچ چیز قابل توجهی نداشتن
!منظورت چیه رفیق.. یعنی رئیس؟
اگه پس زمینه این آدما یه پوشش باشه چی؟
اونا عمدا کسل کننده‌ان که نامرئی باشن
پس داری میگی اونا یه جور مامور مخفی هستن؟
اونا میتونستن هر چیزی باشن
ولی هر چیزی که باهاش سر و کار داشتن به قدری بزرگ بوده
که به یه پوشش نیاز داشتن
که دونستنش خیلی خوبه چون بعدش میتونیم بفهمیم
نفر بعدی که لورل میره سراغش کیه
کسی گوی شیشه ای داره؟
شاید نتونم بفهمم داره کجا میره
ولی شاید بتونم بفهمم کجا بوده
جیغ های صوتی تو هوا موج به جا میزارن
احتمالا بتونم جایی که لورل بوده رو ردیابی کنم
و شاید بتونم الگویی پیدا کنم
احتمالا حتی مرکز عملیاتش رو تعیین کنم
من دو تا شاید و دو تا احتمالا شنیدم، ولی قبولش میکنم
تا اونموقع، منم سعی میکنم فلیسیتی رو پیدا کنم
اگه یه نفر بتونه این پوشش ها رو هک کنه
و هویت واقعی این آدما رو پیدا کنه، اون فلیسیتیه
وای، عاشق کاری شدم که با اینجا کردی
اتصالات الکترونیکی "کت فایو" اونجا و اون پشتن
آره، یه لحظه سلام جان
سلام، تو تصمیم گرفتی بری تعطیلات؟
نه، ببخشید. فقط اینجا یه موقعیتی پیش اومده
آره، خب کورتیس جریان تاسیس شرکت رو بهم گفت
نه، این ربطی به شرکت نداره
این به کیدن جیمز مربوط میشه، و من الان وقت ندارم در موردش باهات حرف بزنم
ولی حق با تو بود
و من در مورد فراری دادنش از آرگوس اشتباه میکردم
فلیسیتی گوش کن - من الان تو هیلکسم -
من خیلی سریع این وضعیت رو جمع و جور میکنم
قبل از اینکه خبردار بشی برمیگردم پناهگاه، قول میدم
خیلی خب، ولی زود برگرد اینجا، ما بهت نیاز داریم
سعی میکنم
موفق شدم! شاید ها و احتمالا ها جواب دادن
باشه، ردیابی امواج صوتی لورل، یه منحنی
بر مبنای احتمالات از موقعیت های جغرافیایی ایجاد کرد، که من اونارو
با دوربین های مختلفی پیوند زدم
کورتیس کمتر توضیح بده چطور، بگو چی شد
من موقعیت احتمالیه
مرکز عملیات لورل رو پیدا کردم
در حال فعال سازی ماهواره نظارتی
این کِی بوده؟
ده ثانیه قبل
کسی اون یارو رو میشناسه؟
اونیکی چی؟
تا حالا ندیدمش
من دیدم، باید بریم فلیسیتی تو دردسر افتاده
تمام پرونده های اینجا برچسب "آرک‌لایت" خوردن
حتما اسم رمزی برای چیزیه که جیمز براش نقشه میکشه
حالا سوال اینه که نقشه چیه؟
!تو الان باید تو کورت مالتیز باشی
این کیدن جیمزه؟
نه خانوم اسموک
من کیدن جیمزم
خیلی خوشحالم بالاخره تونستم ببینمتون
در صورتی که در مورد دلیل اینجا بودنم کنجکاو باشین
دلیلش دلتنگی نیست
دلیلش تویی، ما هیچوقت نتونستیم گفتگومون رو
تو کورت مالتیز تموم کنیم، که برای همین
فکر میکردی من اونجام
چون داشتی گوشیم رو ردیابی میکردی
من واقعا ناراحت شدم
نه به خاطر خیانت، بلکه به خاطر ساده لوحیه
!کسی که فکر میکردم استعدادش رو داره
ببخشید خانوم اسموک
متاسفانه باید بگم شما چیزی هستین که بهش میگن خسارت جانبی
حیف اون استعدادی که تلف میشه
به انسانی ترین روش ممکن کارشون رو تموم کن
یه گلوله، حتی متوجهش هم نمیشین
!سرت رو بدزد سرت رو بدزد
شماها از کجا فهمیدین به کمکتون نیاز داریم؟
!نه اینکه بخوام گلایه کنما
فلیسیتی
!آلینا
!یه آمبولانس خبر کنین
با من بمون با من بمون
با من بمونم آلینا
!وضعش بده، وضعش خیلی بده
!آلینا
حالش چطوره؟
شرایطش تثبیت شده
تا چند ساعت دیگه وضعیتش مشخص میشه
من اتاق بیمارستانش رو ایزوله کردم، تا اگه
کیدن سعی کرد با هک کردن
!تجهیزات بیمارستانیش اونو بکشه، نتونه
هی، تو حالت خوبه؟
من خوبم که یه روانیه
نابغه رو از زندان فراری دادم
که ظاهرا داره با نسخه
جنایتکار لورل کار میکنه؟
من خوبم که چیزی که جلوی چشمم درست بود رو ندیدم
و حالا آلینا ممکنه بمیره؟
خودت چی فکر میکنی؟
ببخشید، از دست تو عصبانی نیستم
میدونم، ولی ما الان بهت نیاز داریم
میدونم، کورتیس
همه چی آماده‌ست، همه چی رو همونطور که گفته بودی انجام دادم
من شرایط رو آماده کردم، تا تو بتونی میدونی.. کار خودت رو بکنی
خب، قبلا به خاطر کیدن نمیتونستم اینکارو بکنم
خیلی خب
من وارد شدم
اوه، حق با جان بود
اونا هویتشون رو مخفی میکردن
چون اونا واقعا مهمن
جان فکر میکرد اونا یه جور جاسوسی چیزی هستن
انگار بیشتر یه چیزی هستن
هر سه نفر مدیران "آی‌دی‌اِن‌دی" هستن سازمان بین المللی کنترل نام‌های دامنه
بیاین فقط یه لحظه وانمود کنیم
فقط تو و فلیسیتی میدونین اینی که گفتی چیه
اینترنت روی نام‌های دامنه اجرا میشه
اگه اونا رو دستکاری کنی
شروع کردی به متلاشی کردن تمام اینترنت
پس لورل داره اثر انگشت میدزده
که دسترسی به دست بیاره، گمونم؟
ولی چرا سه دسته اثر انگشت بدزده؟
مگه یکی کافی نیست؟
نه، اینترنت به بخش هایی تقسیم شده
پس یه نفر نمیتونه به تنهایی همش رو از کار بندازه
و هر مدیر یه بخش رو کنترل میکنه
و اثر انگشت هر سه نفر برای دسترسی به خزانه اصلی لازمه
که به تمام بخش ها نظارت داره
خیلی خب، پس کیدن جیمز میخواد اینترنت رو از کار بندازه؟
اون واقعا میتونه اینکارو بکنه؟
اگه خزانه رو نابود کنه، آره
و بعدش چی، من نمیتونم ایمیل بفرستم؟
منظورم اینه، خب که چی؟
نه، الان اینترنت همه چی رو کنترل میکنه
برق، منابع آب، تجهیزات بیمارستانی
همچنین هواپیماها، قطارها، و ماشین ها
آلینا گفت تخمین کیدن از تلفات
300میلیون نفر بود
راستش، به نظر که خیلی کمه
آره، مخالف نیستم
همه اینا تقصیر منه
خیلی خب، بیاین رو اینجا تمرکز کنیم
پس جیمز و آدماش میخوان به این خزانه حمله کنن
ما موقعیت مکانی اونجا رو میدونیم؟
موقعیت اونجا انقدر سرّیه
که اونا حتی کلمه ای برای !میزان سرّی بودنش ندارن
ولی با این حال، من یه هک اجرا کردم
که به زودی موقعیتش رو بهمون میده
خوبه، که یعنی تو میتونی بری خونه
یه دوش بگیری، ذهنت رو آروم کنی
من خوبم
این یه درخواست نیست فلیسیتی
سلام - سلام -
جان بهم گفت چه اتفاقی افتاد
پس گمونم این ملاقات کوچولو
!فکر اون برای مشاوره‌ست
راستش، فکر کنم اون احتمالا
میخواسته تو با یکی از متخصصان برجسته‌ی
!احساس گناه و پشیمونی حرف بزنی
اتفاقی که الان داره میفته تقصیر تو نیست
یعنی من تمام این سال ها اینجوری به نظر می‌رسیدم؟
نه، تو باهوش‌تر به نظر می‌رسیدی
تو چطور از پسش بر میومدی؟
تو چطور بین گرین ارو، شهردار، دوست پسر و ...برادر بودن تعادل برقرار میکردی؟ چطور
تو چطور تنهایی همه این کارا رو میکردی؟
من همش رو تنهایی انجام نمیدادم
من تو رو داشتم
آره، خب میدونم تو داری اینو میگی
که امتیاز دوست پسری بگیری و داره جواب میده
من جدی ام فلیسیتی
حتی اگه ما باهم رابطه نداشتیم
تو همیشه کنارم بودی
همیشه برای مشورت دادن به من بودی
برای اینکه کمکم کنی گرین ارو باشم
تو عملاً تو گوشام بودی
هر ثانیه از زمانی که اون بیرون درگیر بودم
و برای همینم بود که دیشب
تا کلوب تعقیبت کردم چون میخواستم
شانس بودن کنارت رو داشته باشم
همونجوری که تو همیشه تو سختیا کنارم بودی
خب، اگه من بودم، تو این موقعیت
بهت چی میگفتم؟
تو بهم میگفتی، وقتی من یعنی تو
کیدن جیمز رو آزاد کردم اونکارو کردم" چون"
اون لحظه، اون زمان تو قلبت
!حس میکردی کاره درستیه
آره
ولی تو بهم میگفتی تو گذشته زندگی نکنم
تو بهم میگفتی تو زمان حال اشتباهم رو درست کنم
تو بهم میگفتی به خودم اعتماد کنم
خب، ظاهرا من خیلی باهوشم
خیلی باهوش
ببخشید، این دیگه داره تبدیل به عادت میشه
همینطوره، و من واقعا بهت افتخار میکنم
خواهش میکنم
من یه زن و دو تا دختر کوچولو دارم
میدونم، منم یه زمانی خانواده داشتم
از اشتیاقتون ممنونم خانوم لنس
!ولی ما فقط میخوایم آدما از پا در بیان، نه بمیرن
!من روش شما رو زیر سوال میبرم؟
اوه، حداقل یه کوچولو قدردان باش
اگه به خاطر من نبود، تو توی لیان یو
!یا از گشنگی مرده بودی یا از خونریزی
فیلسوف ماقبل سقراط، تالس از مایلیتوس
که به عنوان پدر علم شناخته میشه
باور داشت که برای هر حادثه
...یه دلیل طبیعی وجود داره، حتی اگه ما قادر به دیدنش نباشیم
و اون فکر میکرد با دانش کامل
...انسان میتونه هر چیزی رو کنترل کنه
!همه چی رو
تو کلی سورپرایز با خودت داریا، مگه نه؟
اوه، تازه دارم شروع میکنم
به خلوتگاه درونی خوش اومدین
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
اون رفته
اسکنر‌های بیومتریه دست
خیلی باحاله، جز اون جسدی که افتاده رو زمین
حواستون رو جمع کنین
اینجا خیلی بزرگه
آره، خب باید بزرگ باشه تا بتونه
!تمام اینترنت رو نگه داره
از اینطرف
کیدن داره پردازنده مرکزی خزانه رو اُورکلاک میکنه (اُورکلاک یعنی کار کشیدن بیش از توان سی‌پی‌یو که باعث سوختنش میشه)
زیر دیپلم حرف بزن فلیسیتی - اون یه ویروس رو سیستم نصب کرده -
که قراره باعث انفجار همه چی بشه
!این دیگه خیلی زیر دیپلم بود
قبل از اینکه خزانه بره رو هوا چقدر وقت داریم؟
6دقیقه، فکر کنم بتونم جلوی ویروس رو بگیرم
من فقط.. فقط یه دقیقه وقت لازم دارم
امکان نداره کیدن جیمز و لورل دست رو دست بذارن
تا تو اینجا وایسی و اینکارو بکنی
!بی راهم نگفتی
آدمات با هدف ها درگیر شدن
آدمامون خانوم لنس
بالاخره این شراکت یه جور دموکراسیه
همین الان خانوم اسموک رو سرور پیداش شد
دختره باهوش
هوش و ذکاوتش هیچوقت باعث ناامیدی نمیشه
...من دارم یه برنامه کوچولو مینویسم که سرش رو گرم کنه
!تا وقتی من از اینجا برم
تو هم همین کارو با دوستاش بکن، باشه؟
نه، نه، نه، نه
نه" کلمه ای نیست که الان میخوایم بشنویم"
کیدن الان از فایروال پردازنده برای قطع دسترسی من استفاده کرد
حالا دیگه نمیتونم از راه دور ویروس رو از کار بندازم
من باید قبل از اینکه اون اینجا رو به یه !زیرسیگاری بزرگ تبدیل کنه وارد سایت بشم
!البته منظورم اینترنته
پردازنده کجاست؟ - گوشه‌ی شمال غربی -
باشه، ما پوششت میدیم، آرایش جنگیه مثلثی
!عقب نشینی کنین
ما اینجا زیر آتیش سنگینیم
ما هوات رو داریم از پسش بر میای؟
از پسش بر میام، فقط 4 دقیقه جلوشون رو بگیرین
!برو، برو، برو، برو
شاید تنهایی انجام دادن اینکار اونقدرام فکر خوبی نبود
خوبیش اینه که تو تنها نیستی
الیور؟ - خب از نظر فنی -
اگه من رو این صندلی نشستم !باعث میشه بشم اورواچ
تو توی پناهگاهی؟ - آره، باهاش مشکلی داری؟ -
من اصلا مشکلی باهاش ندارم !غلط بکنم مشکلی باهاش داشته باشم
من از ته دلم با اونجا بودنت موافقم
مخصوصا اگه نقشه این ساختمون رو زیر نظر داشته باشی
فکر کنم دارم، تو سیستم رو به قدری خودکار کری
که حتی ویلیام هم میتونه ازش استفاده کنه
اتاقی رو که تو گوشه‌ی شمال غربیه میبینی؟
میبینمش، ولی 10 نفر دشمن هم بین تو و اونجا میبینم
پس بذار به سمت بهترین مسیر راهنماییت کنم
از راهروی سمت چپت برو
!مطمئنی؟
ببخشید، راست، راست !سمت چپه من میشه راست تو
تازه دارم یه چیزای ریزی رو یاد میگیریم
اورواچ، گزارش وضعیت؟
اورواچ، موقعیتت چیه؟
اون خوبه
وایسا
برو سمت راست
زیر در
3, 2, 1
مسیر امن و امانه
خوبه
من وارد شدم
کیدن اینجا نیست
وقتشه کارمون رو شروع کنیم
مهمون داری !سمت چپت
میدونستم همین دور و برا پیدات میکنم
خب، نمیتونستم دوریت رو تحمل کنم
البته حس میکنم یه چیزیت عوض شده
ولی نمیتونم دقیقا تشخیص بدم چیه
!پس بذار کمکت کنم بفهمی
پس اون یه زوبینه !جالبه
دو تا دشمن دیگه دارن وارد میشن
!اوه
اوه! بابتش ازت ممنونم
فقط میخواستم بهت یکم وقت بدم
آره، خب وقت لازمم میشه
باید از فایروال محافظتی پردازنده
عبور کنم، تا ویروس کیدن رو غیر فعال کنم
و واقعیتش اینکه پردازنده داره شدیداً اُورکلاک میشه
و اون سیستم خنک کننده رو غیرفعال کرده
حتی یه کلمه از حرفایی که گفتی رو نفهمیدم
اوه، خب معنی صداهای گوش خراش
و نورهای خیلی ترسناک رو که میفهمی، آره؟
اینو میشناسم
تو میتونی
من بهت ایمان دارم
وقت رفتنه
مرسی - قابلی نداشت -
اگه اینجا قراره منفجر شه
!بیاین وقتی منفجر میشه اینجا نباشیم
اورواچ، اوضاع چطوره؟
اورواچ؟
کارت عالی بود
و ما نمردیم
بهت گفته بودم
میدونی، اگه این جریان عوض شدن جاهامون ادامه داشته باشه
تو واقعا باید سعی کنی به نگفتن بهت گفته بودم" عادت کنی"
!تو بهم میگی بهم گفته بودی
آره، ولی نه همیشه
ممنون
خب، فقط خوشحالم که راهی برای کمک پیدا کردم
!هه، همیشه پیدا میکنی
خدا رو شکر، ما اینترنت رو نجات دادیم
تیم فوتبال مورد علاقم امسال داشت میترکوند
...خب این شراکت جدید
دائمیه؟
قطعا امیدوارم نباشه
فکر کنم شهردار کوئین اونقدری سرش شلوغه
که نتونه شغل دومی به عنوان !پشتیبان تکنولوژی داشته باشه
بعلاوه، بعد از اون همه سال تو میدون
واقعا خجالت آوره که تو یه تونل زیرزمینی باشی
...باشه، جدای از شوخی
باید رو این تمرکز کنیم که چرا لورل
با کیدن جیمز همدست شده
اون مامورا همونایی بودن که
ماه قبل از دور خارج کردیم
ببخشید، عادت های قدیمی
باقیش رو می‌پسارم به خودتون
منم باهات میام
باید برم خبرهای خوب رو به آلینا بدم
ازت ممنونم
نه، نه، نه نیازی به تشکر از من نیست
نجات دادن دنیا یه جورایی کاریه که ما میکنیم
این و درست کردن اشتباهاتمون
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست فلیسیتی
من کیدن رو ضمانت کردم
تو فقط داشتی به من کمک میکردی
آره، خب همونطور که گفتی اون عوض شد
آره
حالا که دیگه برای یه هکره شرور
اوبر کار نمیکنی، فقط فرض میکنم
اوهوم
میدونی وقتی از اینجا مرخص شدی میخوای چیکار کنی؟
اوه، یکم استراحت میکنم
و یه کوچولو دیدگاه زیاده خواهی کسب کنم
و بعدش شاید اگه قبولم کردی
میام تو شرکتت برات کار میکنم
آره، این عالی میشه
آره؟ - آره، باید بیای -
منظورم اینه شاید تا یکی دو سال بعد
!کورتیس و من بتونیم ایده ای برای توسعه یه چیزی پیدا کنیم
اوه، راستش من یه راه حلی برای این دارم
واقعا؟ - اوهوم -
تو چرا از پالمر تک اخراج شدی؟
خب جز سهل انگاریم تو تنظیم زمانم
و کار کردن با تیم
...هیئت مدیره شدیداً مخالف
!تلاش‌های تو برای تولید انبوه "تراشه مهره‌ایت" بودن (تراشه‌ای که فلج فلیسیتی رو درمان کرد)
آره
تو تمام مدت به چیزی برای کار کردن روش نگاه میکردی
چیزی که میتونه دنیا رو عوض کنه
و تو قطعا تمام این مدت ایده خوبی زیر سر داشتی
من نمیتونستم راه مقرون به صرفه ای
!برای تولید انبوه تراشه تو پالمر تک پیدا کنم
حالا تو کورتیس رو داری و خبری از نظارت هیئت مدیره نیست
میدونی، راستش کورتیس و من خیلی وقته سخت درگیر انتخاب یه اسم برای شرکتیم
تقریبا به سختی زمانی که برای رسیدن به هدف شرکت داشتیم
برای همین میخواستم بدونم نظرت چیه
که من اسم هیلکس رو برای شرکت خودم بردارم؟
خی، خب فکر کنم اصلا نباید نگران این باشی
که هکرهای تبهکار برای تخطی از !قانون حق نشان تجاری بیان دنبالت
درسته
و فکر کنم خیلی خوب میشه
که چیز خوبی از اون اسم در بیاد
"هیلکس دینامیک"
این خیلی خوب تو زبون میچرخه
لوگوهای احتمالی خوبی ازش در میاد به راحتی میشه رو مدال نوبل حکش کرد
!جالبه، ملاک‌های کورتیس هم همینان
ممکنه
پاداش برای کاری که فقط نصفش انجام شده؟
وسیله‌ای برای جلوگیری از ردیابی تو
توسط اونا از روی جیغ صوتیت
!و کار به طور کامل انجام شد
فکر میکردم هدفمون از کار انداختن اینترنت بود
نه، هدف از کار اندختن فایروالی بود
که از خزانه محافظت میکرد
!و خانوم اسموک خیلی ماهرانه از نقشه‌ی من پیروی کرد
چرا، مگه خودت نمیتونستی راهی برای اینکار پیدا کنی؟
من اونقدری تو اینکار بودم که هیچ ردی از خودم به جا نذارم خانوم لنس
اینجوری خیلی امن تره که اثر انگشت دیجیتال خانوم اسموک
!روی پردازنده باقی بمونه، نه من
و وقتی اون فایروال رو از کار انداخت
من تونستم یه کد حیاتی
روی "آرک‌لایت" آپلود کنم
حالا چی میشه؟
قدم بعدی رو برمیداریم
امم، شام بهتر از انتظار پیش رفت
باورم نمیشه بدون مزاحمت قرارمون رو به سر رسوندیم
...نه قاتل مسلحی
...من
من هنوز برای دسر جا دارم
منم همینطور
صبر کن اشکالی نداره
اوه، ببخشید - اشکالی نداره -
ببخشید - اشکالی نداره -
ببخشید - !باشه، اوه -
ببخشید، ماله من نیست
مرسی
یه لحظه - !باش -
باشه
الو
سلام
باشه
میام اونجا
خیلی خب
به نظر که جان یا تیم نبود
نه نبود
جریان چیه؟
این اسلید ویلسون بود
!اون به کمکم نیاز داره
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.